diff --git a/web/.htaccess b/web/.htaccess
index 9b9ebe9..db5f301 100644
--- a/web/.htaccess
+++ b/web/.htaccess
@@ -9,16 +9,18 @@ Options -Indexes
 RewriteEngine On
 RewriteBase /
 
+# legacy redirects
+RewriteRule ^translate/?$ "https://link.tinylifegame.com/translate" [R=301,L]
+RewriteRule ^raw(/.*)?$ "https://link.tinylifegame.com/raw$1" [R=301,L]
+
+# anchor redirects
 RewriteRule ^about/?$ "#about" [R=301,L,NE]
 RewriteRule ^devlogs/?$ "#devlogs" [R=301,L,NE]
 RewriteRule ^roadmap/?$ "#roadmap" [R=301,L,NE]
 RewriteRule ^subscribe/?$ "#subscribe" [R=301,L,NE]
 
-RewriteRule ^translate/?$ "https://docs.tinylifegame.com/articles/localization.html" [R=301,L]
-RewriteRule ^raw(/.*)?$ "https://raw.githubusercontent.com/Ellpeck/TinyLifeWeb/main$1" [R=301,L]
-
+# permanent redirects
 RewriteCond %{QUERY_STRING} "(?=.*ver=([^&]*))?(?=.*log=([^&]*))?"
-RewriteRule ^feedback "https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfazQgG9tyo0pXcQemTzb3Z9qDAL7y6pIzsnvD3vEXJqwJKQA/viewform?usp=pp_url&entry.769753510=%1&entry.1339288296=Give+feedback+(Suggestions,+complaints+etc.)&entry.476139991=%2" [NE,R=301,L]
-
+RewriteRule ^feedback "https://link.tinylifegame.com/form?usp=pp_url&entry.769753510=%1&entry.1339288296=Give+feedback+(Suggestions,+complaints+etc.)&entry.476139991=%2" [NE,R=301,L]
 RewriteCond %{QUERY_STRING} "(?=.*ver=([^&]*))?(?=.*log=([^&]*))?"
-RewriteRule ^bugreport "https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfazQgG9tyo0pXcQemTzb3Z9qDAL7y6pIzsnvD3vEXJqwJKQA/viewform?usp=pp_url&entry.769753510=%1&entry.1339288296=Report+a+bug+(Crash,+error+notification+in-game+etc.)&entry.476139991=%2" [NE,R=301,L]
+RewriteRule ^bugreport "https://link.tinylifegame.com/form?usp=pp_url&entry.769753510=%1&entry.1339288296=Report+a+bug+(Crash,+error+notification+in-game+etc.)&entry.476139991=%2" [NE,R=301,L]